1
00:00:01,672 --> 00:00:03,003
Ono što se tiče ovog automobila
Je li to, kao,

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,775
Jedna od onih životnih rijetkosti.
To je poput mene.

3
00:00:04,775 --> 00:00:06,107
(govori nerazgovijetno)
 Dakle, ovaj šaljivdžija,
Ovo...Jeremy,

4
00:00:06,107 --> 00:00:08,179
U čemu je stvar?
S tom situacijom?

5
00:00:08,179 --> 00:00:10,641
ne znam Ona ne zna
Pričaj mi o dječačkim stvarima.

6
00:00:10,641 --> 00:00:13,013
Od tada nije
Muppeti su zauzeli Manhattan.

7
00:00:13,013 --> 00:00:16,117
Što?
 Imala je čudan san
O gonzu.

8
00:00:16,117 --> 00:00:17,248
Ne želiš znati.

9
00:00:17,248 --> 00:00:19,520
Gonzo je odvažan
Tko svira trubu, može.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,652
Provjerava mnogo kutija.
Shvaćam to.

11
00:00:21,652 --> 00:00:23,194
Ovaj tip nije gonzo.

12
00:00:23,194 --> 00:00:25,396
Ne, nije.

13
00:00:25,396 --> 00:00:27,398
Ono što se tiče ovih felgi

14
00:00:27,398 --> 00:00:30,361
Jesu li jako blizu
do zemlje,

15
00:00:30,361 --> 00:00:32,063
Pa se zaprljaju.

16
00:00:32,063 --> 00:00:34,805
Hm... Zanimljivo.

17
00:00:34,805 --> 00:00:36,137
reci mi još

18
00:00:36,137 --> 00:00:38,139
ja ću. poliranje--
Mnogi ljudi misle

19
00:00:38,139 --> 00:00:39,770
Da su krpe od divokoze
Put kojim treba ići.

20
00:00:39,770 --> 00:00:43,174
Ne mene. Moje osobno mišljenje
Jesu krpe od mikrofibre.

21
00:00:43,174 --> 00:00:46,147
Nitko to ne zna jer oni
Pokvasite se čim ih upotrijebite.

22
00:00:46,147 --> 00:00:49,520
Ali ako dobijete cijelu hrpu
Njih, na tone njih...

23
00:00:51,622 --> 00:00:53,624
Sviđa mi se tvoja kosa, Giselle.

24
00:00:53,624 --> 00:00:56,757
Sviđa mi se tvoja kosa, reggie.
(smije se)

25
00:00:56,757 --> 00:00:58,389
Dakle, reggie,

26
00:00:58,389 --> 00:01:00,791
Prošla su tri tjedna
Otkako si me odveo na ples

27
00:01:00,791 --> 00:01:02,593
U pokušaju
Učiniti Amber ljubomornom.

28
00:01:02,593 --> 00:01:04,064
Dva tjedna i četiri dana.

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,767
Učili smo zajedno...
 Svaki dan poslije škole.

30
00:01:06,767 --> 00:01:08,299
Iznajmili smo taj sjajan film.

31
00:01:08,299 --> 00:01:09,740
Štrumpf da, jesmo!

32
00:01:09,740 --> 00:01:13,344
I tako se pitam--
Samo sam nekako znatiželjan--

33
00:01:13,344 --> 00:01:15,246
Jesam li ja tvoja djevojka?

34
00:01:15,246 --> 00:01:16,747
huh

35
00:01:16,747 --> 00:01:19,410
Pa, iskreno, giselle,
ne znam

36
00:01:19,410 --> 00:01:21,282
samo je,
sviđaš mi se, reggie,

37
00:01:21,282 --> 00:01:24,255
I trudim se biti iskren
S ljudima koji mi se sviđaju.

38
00:01:26,487 --> 00:01:29,120
Ali stvarno bez pritiska.

39
00:01:29,120 --> 00:01:31,122
Kuja.

40
00:01:31,122 --> 00:01:34,695
Ne mogu vjerovati da naš sin ima
Pao plijen ljudske djevojke.

41
00:01:34,695 --> 00:01:38,098
Čine se ljudske romanse
Tako očaravajuće.

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,471
Ali uključeno je gledanje reggieja
U jednom me uzrujava.

43
00:01:40,471 --> 00:01:42,173
Zašto me to uzrujava,
Muž?

44
00:01:42,173 --> 00:01:44,175
jer ga nisi vidio
Za tri tjedna.

45
00:01:44,175 --> 00:01:46,437
Giselle ovo, giselle ono.

46
00:01:46,437 --> 00:01:48,539
(smijeh) smiješan si.
 smiješan si.

47
00:01:48,539 --> 00:01:50,541
Oh, ne mogu ovo gledati
Više.

48
00:01:50,541 --> 00:01:52,883
(dahne) oh! Da vidimo što je
Nastavljamo s tkalcima.

49
00:01:52,883 --> 00:01:54,145
ti si
 ti si

50
00:01:54,145 --> 00:01:55,115
Oh, da.

51
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
Mogao bih
Malo schadenfreudea.

52
00:01:57,117 --> 00:01:58,589
Hej, dušo, je li Jeremy...
 da

53
00:01:58,589 --> 00:02:00,321
Dakle, vas dvoje ste...
Uh-ha.

54
00:02:00,321 --> 00:02:02,153
Pa je li on tvoj dečko--
 Bok mama.

55
00:02:03,454 --> 00:02:05,156
Pa, s vedrije strane,

56
00:02:05,156 --> 00:02:08,199
Barem ne moramo dizati
Tinejdžerica.
 Mnh.

57
00:02:08,199 --> 00:02:11,202
Giselle i ja ćemo isplesti pletenicu
Jedno drugom kosu.

58
00:02:11,202 --> 00:02:14,305
Još jednom puno hvala
Što si mi otvorio svoj dom.

59
00:02:14,305 --> 00:02:15,506
(smije se)

60
00:02:18,269 --> 00:02:19,570
drolja.

61
00:02:19,570 --> 00:02:25,576
♪♪♪

62
00:02:25,576 --> 00:02:27,318
Ooo, kako je ukusno!

63
00:02:27,318 --> 00:02:28,579
Još čaja, zeko?

64
00:02:28,579 --> 00:02:32,253
Hej, dušo. Nadao sam se da mogu
Pridružite se vašoj čajanki.

65
00:02:32,253 --> 00:02:33,754
Nekako smo siti.

66
00:02:33,754 --> 00:02:35,756
Donio sam čokoladu.

67
00:02:37,688 --> 00:02:39,760
Oh, pogledaj.
Imamo slobodno mjesto.

68
00:02:39,760 --> 00:02:40,931
Hmm.

69
00:02:40,931 --> 00:02:42,593
Izvolite.

70
00:02:42,593 --> 00:02:45,266
(uzdahne)

71
00:02:45,266 --> 00:02:47,368
Dakle, abby,
Znam da čuješ stvari.

72
00:02:47,368 --> 00:02:51,302
Samo sam se pitao što
Znaš za Amber i Jeremyja.

73
00:02:51,302 --> 00:02:54,345
Samo, tvoja sestra ne
pričaj sa mnom.

74
00:02:54,345 --> 00:02:55,646
Tinejdžeri, ha?

75
00:02:55,646 --> 00:02:57,948
Uvijek sam imao tu sliku
U mojoj glavi

76
00:02:57,948 --> 00:03:01,181
O Amber i ja, sjedimo
U našim kućnim ogrtačima u kuhinji,

77
00:03:01,181 --> 00:03:04,485
Priča o svojim dečkima
Preko pola litre sladoleda.

78
00:03:04,485 --> 00:03:06,557
žao mi je (smije se)
žao mi je

79
00:03:06,557 --> 00:03:08,889
(spuštenim glasom) Znam, konju,

80
00:03:08,889 --> 00:03:12,863
Ali ona je moja mama.
Ne mogu je samo zamoliti da ode.

81
00:03:12,863 --> 00:03:17,728
žao mi je
Horsey je raspoložen.

82
00:03:17,728 --> 00:03:19,230
Hm...

83
00:03:19,230 --> 00:03:20,531
u redu

84
00:03:20,531 --> 00:03:23,203
Pa kad Amber pošalje poruku Jeremyju--

85
00:03:23,203 --> 00:03:26,507
Vidio sam nasmiješeno lice,

86
00:03:26,507 --> 00:03:28,709
Lice s isplaženim jezikom,

87
00:03:28,709 --> 00:03:32,313
I to par puta
"L.M.A.O."

88
00:03:32,313 --> 00:03:34,785
O moj Bože.

89
00:03:34,785 --> 00:03:36,317
"Pusti moje dupe van."

90
00:03:36,317 --> 00:03:38,389
(šapuće) šalje poruke
"Pusti moje dupe van."

91
00:03:38,389 --> 00:03:39,720
Mamica!

92
00:03:39,720 --> 00:03:43,394
Horsey već nije
Želim da dođeš. hajde bre

93
00:03:44,895 --> 00:03:47,898
Amber izlazi, max.
Noćna mora je počela.

94
00:03:49,260 --> 00:03:50,701
Zima dolazi.

95
00:03:50,701 --> 00:03:52,333
"Igra prijestolja"?

96
00:03:52,333 --> 00:03:53,864
"Igra prijestolja".

97
00:03:53,864 --> 00:03:55,366
Pada mi na pamet

98
00:03:55,366 --> 00:03:58,309
Da su kćeri najmanje
Lojalna stvorenja na zemlji, maks.

99
00:03:58,309 --> 00:04:01,342
Svaki će od njih jednog dana
Napusti nas zbog nekog mladića

100
00:04:01,342 --> 00:04:04,815
S frizurom "Teen wolf".
I polovnu corollu.

101
00:04:04,815 --> 00:04:07,278
Naslonit ću se na jedini
Dvije stvari na koje čovjek može računati,

102
00:04:07,278 --> 00:04:09,249
A to je njegov sin
I njegova zemlja.

103
00:04:09,249 --> 00:04:11,021
ti si moj sin,

104
00:04:11,021 --> 00:04:12,783
A ovo je moj la--
 (šmrcnuti)

105
00:04:12,783 --> 00:04:14,285
(šapuće) ah!

106
00:04:15,826 --> 00:04:17,788
Netko je pomaknuo ovu ogradu.

107
00:04:17,788 --> 00:04:20,461
Gdje je nestala moja zemlja?

108
00:04:21,862 --> 00:04:23,364
Gdje je nestao moj sin?

109
00:04:23,364 --> 00:04:24,565
(zvoni na vratima)

110
00:04:24,565 --> 00:04:26,337
Hej, Larry, kurac.

111
00:04:26,337 --> 00:04:29,269
Dakle, moja ograda
Čini se da se pomaknuo 4 stope

112
00:04:29,269 --> 00:04:30,371
U posljednja 24 sata.

113
00:04:30,371 --> 00:04:32,002
Znaš li što
O tome?

114
00:04:32,002 --> 00:04:33,474
Oh, dobro. Ograda.

115
00:04:33,474 --> 00:04:35,706
Pitao sam se
Ono što biste prvo primijetili,

116
00:04:35,706 --> 00:04:38,409
Ograda ili činjenica da
Zaključao sam tvoj auto.

117
00:04:38,409 --> 00:04:40,351
Što dovraga, Larry?!

118
00:04:40,351 --> 00:04:41,912
Pretpostavljam da ćeš htjeti
Da se sad boriš sa mnom.

119
00:04:41,912 --> 00:04:44,284
o cemu pricas

120
00:04:44,284 --> 00:04:46,557
Marty, neću lagati.

121
00:04:46,557 --> 00:04:49,420
Uzrujana sam zbog reggieja
I njegova novootkrivena veza

122
00:04:49,420 --> 00:04:51,422
S tim google-eyedom
Prostak.

123
00:04:51,422 --> 00:04:52,593
Dobro, pa znaš što?
Zašto ne razgovaramo o tome?

124
00:04:52,593 --> 00:04:54,325
ne idi--
 Ne. Ne. Nema razgovora.

125
00:04:54,325 --> 00:04:57,598
Ne, istražio sam.
Ljudski mužjaci su jednostavni.

126
00:04:57,598 --> 00:04:58,869
Oni maskiraju svoje emocije

127
00:04:58,869 --> 00:05:00,971
Kroz piće, prdeže,
I fizičko nasilje.

128
00:05:00,971 --> 00:05:03,604
Piće nije uzelo.
Svima nam je ponestalo prdeža.

129
00:05:03,604 --> 00:05:06,477
Pomaknuo sam ti ogradu
Da te isprovociram.

130
00:05:06,477 --> 00:05:08,078
Bori se sa mnom, Marty.

131
00:05:08,078 --> 00:05:10,080
Daj mi predah
Mojim osjećajima.

132
00:05:10,080 --> 00:05:12,443
Nemoj me tjerati da pljunem
U soku od naranče.

133
00:05:12,443 --> 00:05:15,386
Pljunuo si mi u sok od naranče? Kako
Bih li uopće znao da si to učinio?

134
00:05:15,386 --> 00:05:16,447
Nisi.

135
00:05:18,018 --> 00:05:22,353
Konačno, tinejdžer u potrebi
Romantičnog vodstva,

136
00:05:22,353 --> 00:05:23,854
Sjedim u svojoj kuhinji.

137
00:05:23,854 --> 00:05:25,396
Ooh, znaš što nam treba?

138
00:05:25,396 --> 00:05:27,598
Malo sladoleda
I neki kućni ogrtači.

139
00:05:27,598 --> 00:05:29,329
Radije bih ti samo rekao
O mom problemu.

140
00:05:29,329 --> 00:05:32,102
Radi sa mnom, mali.
Treba mi pobjeda.

141
00:05:32,102 --> 00:05:35,866
Sladoled zvuči predivno.

142
00:05:35,866 --> 00:05:37,838
Hej, stranče.

143
00:05:37,838 --> 00:05:40,371
Nisam te vidio
Za neko vrijeme.

144
00:05:40,371 --> 00:05:42,443
Kako stoje stvari
S gazelom?

145
00:05:42,443 --> 00:05:43,514
Giselle.

146
00:05:43,514 --> 00:05:44,845
Pravo. Gazela.

147
00:05:44,845 --> 00:05:47,848
Vani je sve sigurno
Afričke ravnice? Nema lavova?

148
00:05:47,848 --> 00:05:49,950
Giselle je dobro, hvala.

149
00:05:49,950 --> 00:05:52,383
Izbjegao je sve napade lavova.
Vrlo je brza.

150
00:05:54,985 --> 00:05:57,828
Stvari s Giselle jesu
Komplicirano i zbunjujuće.

151
00:05:57,828 --> 00:05:59,830
Kako stoje stvari s Jeremyjem?

152
00:05:59,830 --> 00:06:02,493
Oh. Uh, komplicirano
I zbunjujuće.

153
00:06:02,493 --> 00:06:04,535
Ponekad počne
da razgovaraš sa mnom,

154
00:06:04,535 --> 00:06:06,437
I ja sam samo nekako zona van.

155
00:06:06,437 --> 00:06:09,039
Oh, potpuno shvaćam
Odakle dolazite.

156
00:06:09,039 --> 00:06:13,003
Torbe. Isoget it.

157
00:06:13,003 --> 00:06:15,446
Želiš razgovarati?

158
00:06:15,446 --> 00:06:19,480
Reggie, hoću
Vidimo se.

159
00:06:19,480 --> 00:06:20,651
(stenje)

160
00:06:20,651 --> 00:06:22,413
Ostani usredotočen, Weaver.

161
00:06:22,413 --> 00:06:24,915
Dakle... Je giselle
Moja djevojka?

162
00:06:24,915 --> 00:06:28,589
Mislim, ona je moja prijateljica
I ona je djevojka,

163
00:06:28,589 --> 00:06:30,761
Pa logično i jest
Moja djevojka prijateljica.

164
00:06:30,761 --> 00:06:32,993
Reggie, evo mog savjeta.

165
00:06:32,993 --> 00:06:35,125
Ne budi kao svi drugi
Tinejdžer u svijetu.

166
00:06:35,125 --> 00:06:36,627
Ako ti se sviđa ova djevojka,

167
00:06:36,627 --> 00:06:39,470
Dajte joj do znanja da niste
Zanima me bilo tko drugi.

168
00:06:39,470 --> 00:06:40,631
Počiniti.

169
00:06:40,631 --> 00:06:42,433
Počiniti.

170
00:06:42,433 --> 00:06:44,435
Hvala ti, Debbie Weaver.

171
00:06:44,435 --> 00:06:45,606
Nadam se da će naša djevojka progovoriti
Zadovoljan ti.

172
00:06:45,606 --> 00:06:47,778
Oh, reggie, ti slatki dječače.

173
00:06:47,778 --> 00:06:49,540
Da jest, ne bih
Budi spreman

174
00:06:49,540 --> 00:06:51,542
Cijeli spremnik sladoleda.

175
00:06:51,542 --> 00:06:52,513
(škljocne jezikom)

176
00:06:52,513 --> 00:06:54,845
u redu

177
00:06:54,845 --> 00:06:59,019
I idemo.

178
00:07:01,522 --> 00:07:02,823
(staklo se razbija)

179
00:07:05,596 --> 00:07:10,430
(truljenje alarma)

180
00:07:12,062 --> 00:07:15,536
Sine, ako je ovo javnost
Isprika, nije potrebno.

181
00:07:15,536 --> 00:07:17,568
Nikada se ne morate ispričavati
Što si me napustio.

182
00:07:17,568 --> 00:07:18,769
uvijek ću biti

183
00:07:18,769 --> 00:07:20,471
Ključna ženska figura
U tvom l--
 Bok, reggie!

184
00:07:20,471 --> 00:07:21,942
Prokletstvo!

185
00:07:21,942 --> 00:07:24,444
(giselle) Dobila sam tvoju poruku.
sta ima

186
00:07:24,444 --> 00:07:26,647
Imam najavu!

187
00:07:28,919 --> 00:07:32,583
Svi znate mog prijatelja za učenje
Giselle Braxton--

188
00:07:32,583 --> 00:07:34,525
Nema veze s Tonijem.
(smije se)

189
00:07:36,026 --> 00:07:39,930
Bilo tko, Giselle, molim te
stajati pored mene?

190
00:07:39,930 --> 00:07:43,063
Moja prijateljica Debbie Weaver
Dao mi je

191
00:07:43,063 --> 00:07:45,636
Mali savjet za vezu
Jutros.

192
00:07:45,636 --> 00:07:50,470
I rekla je ako želiš
Netko, vi mu se posvetite.

193
00:07:50,470 --> 00:07:53,744
Dakle, giselle,
Pitao sam se...

194
00:07:58,048 --> 00:07:59,950
hoćeš li se udati za mene?

195
00:07:59,950 --> 00:08:03,654
(uzdahne)

196
00:08:03,654 --> 00:08:05,856
(dahne) da!
Da, oženit ću te!

197
00:08:05,856 --> 00:08:08,859
(zabvronjani mrmljaju i dašću)

198
00:08:08,859 --> 00:08:11,161
(navijanje)

199
00:08:11,161 --> 00:08:12,663
(zviždući)

200
00:08:12,663 --> 00:08:14,665
(žena) divno!

201
00:08:14,665 --> 00:08:16,266
(čovječe) u redu!
 (smijeh)

202
00:08:20,500 --> 00:08:22,032
(zabvronjani navijaju)

203
00:08:22,032 --> 00:08:23,203
(smijeh)

204
00:08:23,203 --> 00:08:26,236
(navijanje se nastavlja)

205
00:08:26,236 --> 00:08:28,879
Jeste li čuli dobre vijesti?
Zaručen sam.

206
00:08:28,879 --> 00:08:30,280
Da!

207
00:08:30,280 --> 00:08:32,082
(smijeh)
 Oh, Bože.

208
00:08:32,082 --> 00:08:35,686
Slušaj, reggie. Ovo je suludo.
zašto to radiš

209
00:08:35,686 --> 00:08:37,818
Prije tri tjedna, volio sam te,
Ali ti se nisam ni svidio.

210
00:08:37,818 --> 00:08:39,590
I to je bilo užasno.
 Znam, ali...

211
00:08:39,590 --> 00:08:43,293
Sada mi se sviđa Giselle,
I zapravo joj se sviđam.

212
00:08:43,293 --> 00:08:44,825
I tko zna kada

213
00:08:44,825 --> 00:08:46,757
Netko bi se mogao tako osjećati
Opet o meni, znaš?

214
00:08:46,757 --> 00:08:49,860
Reggie, ne moraš...
 Više kasnije. Ovo je moj trenutak!

215
00:08:49,860 --> 00:08:51,131
(konfeti pucaju)

216
00:08:51,131 --> 00:08:53,203
Vau! (smijeh)

217
00:08:53,203 --> 00:08:55,936
Jackie, jako mi je žao.

218
00:08:55,936 --> 00:08:58,238
Dao sam ono što sam mislio
Racionalni savjet vašem sinu,

219
00:08:58,238 --> 00:09:00,741
I skrenuo je ludo lijevo
S njim.

220
00:09:00,741 --> 00:09:02,272
misliš Misliš, debbie?

221
00:09:02,272 --> 00:09:03,944
tako sam uzrujana.

222
00:09:03,944 --> 00:09:06,677
Osjećam stvari
Ja-ja ne želim osjećati.

223
00:09:06,677 --> 00:09:09,219
Idi pogledaj
U tvom malom dvorištu, Marty.

224
00:09:09,219 --> 00:09:11,952
Sada je dvorište veličine bebe.

225
00:09:11,952 --> 00:09:13,924
Učinite nešto u vezi toga
Svojim šakama.

226
00:09:13,924 --> 00:09:15,125
Ne borim se s tobom, Larry.

227
00:09:15,125 --> 00:09:16,927
Molim te, spasi me.

228
00:09:16,927 --> 00:09:18,789
U redu, to je to.
Samo ću izaći van

229
00:09:18,789 --> 00:09:20,731
I reci to Reggiju Jacksonu
Zabranjujem ovaj brak.

230
00:09:20,731 --> 00:09:23,293
ooh Jackie,
Ja to ne bih napravio.

231
00:09:23,293 --> 00:09:24,635
Hej, komadići čokolade od mente,

232
00:09:24,635 --> 00:09:26,667
Mislim da je dio savjeta
Vašeg poslijepodneva je gotovo.

233
00:09:26,667 --> 00:09:29,139
Bilo je smanjeno masnoće.

234
00:09:29,139 --> 00:09:30,270
(uzdahne)

235
00:09:30,270 --> 00:09:32,873
Jackie, što više pričaj djeci
Ono što ne mogu učiniti,

236
00:09:32,873 --> 00:09:35,646
Što više žele
Da ih radim. vjeruj mi

237
00:09:35,646 --> 00:09:37,678
Pa bih trebao samo sjediti
I dopustiti da se ovo dogodi?

238
00:09:37,678 --> 00:09:39,179
Naravno da nije. Ne!

239
00:09:39,179 --> 00:09:41,912
Nitko neće pustiti dva tinejdžera
Koji se jedva poznaju

240
00:09:41,912 --> 00:09:43,283
Oženiti se.

241
00:09:43,283 --> 00:09:45,616
zapravo...

242
00:09:45,616 --> 00:09:50,320
Dakle, djeca imaju velike vijesti
Žele podijeliti s...

243
00:09:50,320 --> 00:09:51,261
Vjenčat ćemo se.

244
00:09:53,163 --> 00:09:54,364
Velike vijesti, zar ne?

245
00:09:54,364 --> 00:09:55,966
(šapuće)
I evo buma.

246
00:09:55,966 --> 00:10:00,000
Čujte, djeco, zašto ne date
Odrasli na trenutak?

247
00:10:00,000 --> 00:10:01,872
Idemo pogledati
Za zaručničko prstenje.

248
00:10:01,872 --> 00:10:03,203
Želim 3 karata plus
Na ovom prstu.

249
00:10:03,203 --> 00:10:04,875
Pogledajte Kim Kardashian
Za referencu.

250
00:10:04,875 --> 00:10:06,006
(smijeh)

251
00:10:07,607 --> 00:10:09,379
Znam kakav je to šok.

252
00:10:09,379 --> 00:10:11,812
Morat ćemo
Otkrijte kako to riješiti.

253
00:10:11,812 --> 00:10:14,144
Nema ništa
Da shvatim.

254
00:10:14,144 --> 00:10:15,385
Hmm.

255
00:10:15,385 --> 00:10:16,346
Mi plaćamo vjenčanje.

256
00:10:16,346 --> 00:10:18,318
(češki naglasak)
Ali tek sljedeće godine.

257
00:10:18,318 --> 00:10:21,351
Luke mi nije napravio dijete
Do moje 17. godine.

258
00:10:21,351 --> 00:10:23,023
Ne brini. Ne brini.

259
00:10:23,023 --> 00:10:25,325
Vas dvoje se možete zaručiti
Zabavite se čim želite.

260
00:10:25,325 --> 00:10:27,928
(dahne) ne misliš
Ona je trudna, a ti?

261
00:10:27,928 --> 00:10:30,330
ooh! (smije se)

262
00:10:30,330 --> 00:10:32,102
Wow!

263
00:10:32,102 --> 00:10:35,205
To nije išlo
Onako kako sam očekivao.

264
00:10:40,841 --> 00:10:43,073
(boca se razbije)

265
00:10:43,073 --> 00:10:45,175
kučkin...

266
00:10:45,175 --> 00:10:46,376
Larry.

267
00:10:46,376 --> 00:10:47,748
Pusti to, tata.

268
00:10:47,748 --> 00:10:51,051
Marty!

269
00:10:51,051 --> 00:10:54,354
Ne mogu prestati razmišljati
Gubitak reggieja, marty.

270
00:10:54,354 --> 00:10:57,257
Isprobala sam svaki oblik
O muškom eskapizmu.

271
00:10:57,257 --> 00:10:58,328
Piće nije uspjelo.

272
00:10:58,328 --> 00:11:00,861
Pornografija
Samo me zbunilo

273
00:11:00,861 --> 00:11:02,933
Zbunio te?!

274
00:11:02,933 --> 00:11:04,334
(Larry)
Molim te, Marty, budi prijatelj!

275
00:11:04,334 --> 00:11:06,666
Šamarajmo se
Malo.

276
00:11:06,666 --> 00:11:09,439
U redu, ovo postaje
smiješno.

277
00:11:09,439 --> 00:11:11,271
Tata, ne želiš
Boriti se protiv tog čovjeka.

278
00:11:11,271 --> 00:11:13,974
Neću se boriti s njim,
Maks.

279
00:11:13,974 --> 00:11:15,405
čekaj malo

280
00:11:15,405 --> 00:11:17,407
Misliš da ne mogu podnijeti
Kraljica Elizabeta tamo vani?

281
00:11:18,779 --> 00:11:20,450
Vau.

282
00:11:20,450 --> 00:11:22,212
Izgubio sam kćer.
Izgubio sam svoju zemlju.

283
00:11:22,212 --> 00:11:24,084
Nisam mislio
Izgubio sam sina.

284
00:11:25,385 --> 00:11:27,057
(škripa kočnica)

285
00:11:27,057 --> 00:11:28,719
Ne znam tko je gluplji,
Ti ili ja što te slušam.

286
00:11:28,719 --> 00:11:30,991
Ne krivi me za ovo,
da li ti

287
00:11:30,991 --> 00:11:33,423
„Oh, vjeruj mi, Jackie.
Ja ću se za to pobrinuti."

288
00:11:33,423 --> 00:11:35,365
Pa, pobrinuo si se za to,
u redu

289
00:11:35,365 --> 00:11:36,897
Nisam ja kriv

290
00:11:36,897 --> 00:11:39,329
Da svi s kojima danas razgovaram
Nije im pameti.

291
00:11:39,329 --> 00:11:41,171
Hoćete li vas dvoje stati?

292
00:11:41,171 --> 00:11:44,074
Nećeš ovo pokvariti
Za mene i zaručnicu.

293
00:11:44,074 --> 00:11:46,336
Oh, ona nije tvoja zaručnica!
Zabranjujem ovaj brak!

294
00:11:46,336 --> 00:11:48,008
Ti moraš ići
U svoju sobu do...

295
00:11:48,008 --> 00:11:49,179
do kada

296
00:11:49,179 --> 00:11:50,710
Sve dok ne umre.

297
00:11:50,710 --> 00:11:52,182
Štrumf te!

298
00:11:54,044 --> 00:11:55,485
Oh, bojao sam se
Ovo će se dogoditi.

299
00:11:55,485 --> 00:11:58,148
Niste učinili dovoljno?

300
00:11:58,148 --> 00:11:59,319
Prestani pričati!

301
00:11:59,319 --> 00:12:00,720
Nema dovoljno sladoleda
U svijetu

302
00:12:00,720 --> 00:12:02,392
Da popraviš ono što si učinio!

303
00:12:02,392 --> 00:12:05,025
(glas se prekida)
Kad bi to barem bila istina.

304
00:12:06,426 --> 00:12:07,928
Uf!

305
00:12:07,928 --> 00:12:09,099
Vaša žena stvarno ne zna
Kada da gleda svoja posla,

306
00:12:09,099 --> 00:12:10,430
da li ona (smijeh)

307
00:12:10,430 --> 00:12:11,401
Polako, Larry.

308
00:12:11,401 --> 00:12:13,733
Vaša žena je laka.

309
00:12:13,733 --> 00:12:15,766
Larry,
Prelaziš crtu.

310
00:12:15,766 --> 00:12:18,809
Da. Njezina linija gaćica.
(smije se)

311
00:12:18,809 --> 00:12:20,811
u redu Ja ću otići
Iz ovoga.

312
00:12:20,811 --> 00:12:23,013
Oh, kao što vam je sin preporučio
jesi li

313
00:12:24,374 --> 00:12:26,746
Oh. Dodirnuo živac,
Jesam li?

314
00:12:28,979 --> 00:12:30,520
Znaš što, Larry?
Želiš se boriti sa mnom?

315
00:12:30,520 --> 00:12:31,882
ooh
 Dobili ste!

316
00:12:31,882 --> 00:12:33,483
Ti imenuješ vrijeme
I imenujete mjesto.

317
00:12:33,483 --> 00:12:36,386
Sutra! Podne! Ova ulica!

318
00:12:36,386 --> 00:12:37,757
Fino!

319
00:12:37,757 --> 00:12:39,259
(teško dišući) oh!

320
00:12:39,259 --> 00:12:41,031
Ne mogu vam reći koliko
Ovo mi znači.

321
00:12:41,031 --> 00:12:45,235
Ti si divan prijatelj.

322
00:12:47,767 --> 00:12:49,840
(smijeh) njezina linija gaćica.

323
00:12:49,840 --> 00:12:51,441
(smijeh)

324
00:13:09,789 --> 00:13:11,261
(bip)

325
00:13:11,261 --> 00:13:14,294
(ryan adams) ♪ prošli put
Bio sam ovdje, ti si čekao ♪

326
00:13:14,294 --> 00:13:17,297
(duboko izdahne)
 ♪ ne čekaš više ♪

327
00:13:17,297 --> 00:13:18,798
(duboko udahne i izdiše)

328
00:13:18,798 --> 00:13:22,302
♪ prozor je razbijen
I dim bježi ♪

329
00:13:22,302 --> 00:13:26,336
♪ knjiga je razbacana
Preko poda ♪

330
00:13:26,336 --> 00:13:30,080
♪ i crkvena zvona zvone
Kroz sirene ♪

331
00:13:30,080 --> 00:13:34,144
(gunđanje)
 ♪ i kaput ti je bio pun
Rupa od metaka ♪

332
00:13:34,144 --> 00:13:38,248
♪ zadnji put sam bio ovdje
Čekali ste ♪

333
00:13:38,248 --> 00:13:41,391
♪ ne čekaš više ♪

334
00:13:44,995 --> 00:13:48,098
♪ pa ♪

335
00:13:48,098 --> 00:13:50,330
Htjela sam staviti sloj voska
O autu kasnije.

336
00:13:50,330 --> 00:13:52,502
Jesam li ti pričao o
Kružna metoda?

337
00:13:52,502 --> 00:13:54,264
Počinjete s
Mali krug i...

338
00:13:54,264 --> 00:13:57,207
imate. imate.

339
00:13:57,207 --> 00:13:59,339
Bilo je...

340
00:13:59,339 --> 00:14:01,241
imam puno stvari,

341
00:14:01,241 --> 00:14:05,415
Pa bih možda samo mogao vidjeti tvoju
Auto sutra kad bude sav od voska.

342
00:14:05,415 --> 00:14:07,477
Pa ne,
Otrljaš vosak i...

343
00:14:07,477 --> 00:14:09,419
Ne. Nemoj, um...

344
00:14:09,419 --> 00:14:11,281
Uništiti misterij.

345
00:14:14,384 --> 00:14:16,456
Oh. žao mi je
 Oh. žao mi je

346
00:14:18,188 --> 00:14:20,530
Vjerujem da je to najviše
Ikad smo jedno drugom rekli.

347
00:14:20,530 --> 00:14:22,232
Da.

348
00:14:22,232 --> 00:14:25,395
Dat ću ti oca
Masivno prebijanje za malo.

349
00:14:25,395 --> 00:14:26,366
Cool.

350
00:14:29,039 --> 00:14:30,240
Nemamo vezu,
točno?

351
00:14:30,240 --> 00:14:32,242
Nijedan.
 Moglo bi se tako reći

352
00:14:32,242 --> 00:14:34,104
Kad bih ti nešto priznao,
Ne bi imalo nikakvih posljedica.

353
00:14:34,104 --> 00:14:35,645
Nešto kao ispovijed
Na prazan zid?

354
00:14:35,645 --> 00:14:37,447
već sam zaboravio
Što si rekao, čovječe.

355
00:14:37,447 --> 00:14:38,578
Savršen.

356
00:14:38,578 --> 00:14:40,510
znam da sam...

357
00:14:40,510 --> 00:14:45,055
Trebao bi se ponašati kao muškarac
I bez emocija, ali...

358
00:14:45,055 --> 00:14:49,059
Osjećam da želim plakati
cijelo vrijeme.

359
00:14:49,059 --> 00:14:50,360
Gubim reggieja.

360
00:14:50,360 --> 00:14:52,362
Ti i ja oboje, prijatelju.

361
00:14:54,925 --> 00:14:58,228
Ovo izgleda kao
Više stanje mopiness

362
00:14:58,228 --> 00:15:00,931
nego tvoj tipičan
Angry osnovna linija.

363
00:15:00,931 --> 00:15:02,472
Što te muči?

364
00:15:02,472 --> 00:15:04,674
Prazan zid do praznog zida,
Sjećaš se?

365
00:15:04,674 --> 00:15:08,979
Ajme, dovraga. ne znam što
Slažem se s Jeremyjem.

366
00:15:08,979 --> 00:15:10,680
Frizura koja neće šutjeti
O njegovom automobilu?

367
00:15:10,680 --> 00:15:13,013
Da. Dosađuje sranje
Iz mene.

368
00:15:13,013 --> 00:15:14,414
Slušaj, audrey...
 Jantar.

369
00:15:14,414 --> 00:15:15,515
Pravo.

370
00:15:15,515 --> 00:15:16,646
Slušaj, Amber,

371
00:15:16,646 --> 00:15:19,419
Ne razmišljam puno
O ljudskosti.

372
00:15:19,419 --> 00:15:22,222
ti, međutim,
Imam neku nadu za tebe.

373
00:15:22,222 --> 00:15:23,523
Možeš biti nešto.

374
00:15:23,523 --> 00:15:24,594
Možda.

375
00:15:24,594 --> 00:15:27,157
Ali morate izazivati
sebe.

376
00:15:27,157 --> 00:15:30,460
Pronađite osobu koja vas čini
Osjećaj se posebno, audrey weaver.

377
00:15:30,460 --> 00:15:32,462
huh

378
00:15:37,307 --> 00:15:38,938
Budući da ćemo vjerojatno
Nikad više ne govori,

379
00:15:38,938 --> 00:15:41,241
Vjerojatno biste trebali
Nađi nekog drugog

380
00:15:41,241 --> 00:15:43,443
Za razgovor o
Ove stvari.

381
00:15:43,443 --> 00:15:45,475
A možda biste i vi trebali.

382
00:15:45,475 --> 00:15:47,717
Ne morate se boriti
Biti čovjek.

383
00:15:47,717 --> 00:15:51,421
Samo... Budi muškarac, čovječe.

384
00:15:53,023 --> 00:15:54,724
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

385
00:15:54,724 --> 00:15:56,586
Čovjek-čovjek.

386
00:15:58,989 --> 00:16:00,630
♪♪♪

387
00:16:00,630 --> 00:16:02,062
(klikni)

388
00:16:02,062 --> 00:16:06,066
(svira se vestern tema)

389
00:16:27,517 --> 00:16:30,520
♪♪♪

390
00:16:59,119 --> 00:17:02,122
♪♪♪

391
00:17:08,098 --> 00:17:10,360
Obuci kućni ogrtač.

392
00:17:10,360 --> 00:17:12,362
Razgovaramo
Za pet minuta.

393
00:17:16,606 --> 00:17:19,439
U redu, Larry, vrijeme je za polazak.

394
00:17:25,044 --> 00:17:26,576
(tiši glas) Ne trebam
Boriti se više.

395
00:17:26,576 --> 00:17:30,320
Samo trebam
Emocionalno se rasteretiti.

396
00:17:30,320 --> 00:17:33,423
(tiši glas) što?
Nazvao si moju ženu lakom.

397
00:17:33,423 --> 00:17:34,584
Pa, bila sam očajna.

398
00:17:34,584 --> 00:17:37,587
Osim toga, ponekad i jest
Malo labavo.

399
00:17:37,587 --> 00:17:39,689
Žao mi je. žao mi je

400
00:17:39,689 --> 00:17:41,431
Počnimo ispočetka.

401
00:17:41,431 --> 00:17:43,593
Ti si moj najbolji prijatelj, Marty.

402
00:17:43,593 --> 00:17:46,065
Ne želim razmjenjivati udarce
s tobom.

403
00:17:46,065 --> 00:17:49,099
Želim razmijeniti osjećaje.
Možemo li to učiniti?

404
00:17:49,099 --> 00:17:50,540
Možemo li biti bolji
Od ostalih muškaraca?

405
00:17:53,503 --> 00:17:55,645
To me izluđuje
Taj jantar izlazi.

406
00:17:55,645 --> 00:17:56,806
ja znam
 Stvarno jest.

407
00:17:56,806 --> 00:17:58,378
Nedostaje mi moj sin.

408
00:17:58,378 --> 00:17:59,609
To me ubija.

409
00:17:59,609 --> 00:18:01,681
I ja također.

410
00:18:01,681 --> 00:18:04,654
(šapuće) znaš,
Prije nekoliko godina,

411
00:18:04,654 --> 00:18:07,557
Vozio sam se kući
Noću u kolicima za golf

412
00:18:07,557 --> 00:18:08,788
I mislim da bih mogao
Pregazio nekoga.

413
00:18:08,788 --> 00:18:10,490
U redu, završimo s tim,
u redu

414
00:18:11,491 --> 00:18:13,693
Moram li ovako lagati?

415
00:18:13,693 --> 00:18:15,665
Daj mi nešto, draga.

416
00:18:15,665 --> 00:18:17,697
Ovo nije lako.

417
00:18:17,697 --> 00:18:19,729
Ljubomorna sam na Giselle.

418
00:18:19,729 --> 00:18:23,203
Ne mogu podnijeti tu pomisao
Da te izgubim.

419
00:18:23,203 --> 00:18:24,574
Jednom se dogodilo
Na Garden State Plaza,

420
00:18:24,574 --> 00:18:26,506
I neću
Neka se ponovi.

421
00:18:27,677 --> 00:18:29,779
majka...

422
00:18:29,779 --> 00:18:32,482
Našao si me u Spencerovim darovima
Taj mračni dan.

423
00:18:32,482 --> 00:18:34,744
I bez obzira gdje idem,
Uvijek ću biti

424
00:18:34,744 --> 00:18:37,147
U Spencerovim darovima
Tvog srca.

425
00:18:37,147 --> 00:18:38,888
(smije se)

426
00:18:38,888 --> 00:18:41,251
Ne možete se udati
Ova djevojka, sine.

427
00:18:41,251 --> 00:18:44,194
Ne moraš se udati
Prva djevojka kojoj se sviđaš.

428
00:18:44,194 --> 00:18:47,257
Bit će redanja okolo
Blokade za tebe, reggie jackson.

429
00:18:47,257 --> 00:18:48,898
Hoće?

430
00:18:48,898 --> 00:18:50,330
Mm-hmm.

431
00:18:51,801 --> 00:18:55,635
Znam da ne mogu oženiti Giselle,

432
00:18:55,635 --> 00:18:58,438
Ali mislim da želim da bude
Moja djevojka.

433
00:18:58,438 --> 00:19:00,570
(jules larson) ♪ što više
Dolaze, to više odlaze ♪

434
00:19:00,570 --> 00:19:02,272
Mogu se nositi s tim.

435
00:19:02,272 --> 00:19:04,614
♪ Znam da si mi rekao ♪

436
00:19:04,614 --> 00:19:06,846
u redu Pa ćemo razgovarati.

437
00:19:06,846 --> 00:19:08,218
Dopušteno ti je da brineš

438
00:19:08,218 --> 00:19:09,619
Ali nije dopušteno da se čini
Kao da ti je stalo.

439
00:19:09,619 --> 00:19:10,780
Jeste li shvatili?

440
00:19:10,780 --> 00:19:11,851
Vidiš moje lice?

441
00:19:11,851 --> 00:19:14,684
Neka vaše lice izgleda
Kao moje lice.

442
00:19:16,726 --> 00:19:18,328
Trebam kontracepciju

443
00:19:18,328 --> 00:19:19,659
Jer ja ću početi
Imati puno seksa.

444
00:19:19,659 --> 00:19:21,831
Je li ti to super?

445
00:19:21,831 --> 00:19:24,163
Ovo nije stvarno, zar ne?

446
00:19:24,163 --> 00:19:25,495
Iskušavaš me.

447
00:19:25,495 --> 00:19:26,896
Jer kontrola rađanja je
Stvarno velika stvar.
 Mama!

448
00:19:26,896 --> 00:19:29,769
oprosti Jednostavno je tako teško
Da ga ugasim. (udahne)

449
00:19:31,901 --> 00:19:33,673
super je Što god.

450
00:19:33,673 --> 00:19:34,644
(smije se)

451
00:19:36,746 --> 00:19:38,248
Prekidam s Jeremyjem.

452
00:19:38,248 --> 00:19:40,350
On me dosađuje.

453
00:19:40,350 --> 00:19:43,613
Oh, dušo.
Mislio sam da bi mogao.

454
00:19:43,613 --> 00:19:44,884
jesi dobro

455
00:19:44,884 --> 00:19:46,256
ja ću biti.

456
00:19:46,256 --> 00:19:48,187
♪ Stavila sam tvoj medaljon
U mom srcu ♪

457
00:19:48,187 --> 00:19:53,192
♪ drži te blizu
Bez obzira gdje se nalazite ♪

458
00:19:53,192 --> 00:19:54,764
♪ jer sve to... ♪

459
00:19:54,764 --> 00:19:57,767
Dobar posao, mama. Ti zapravo
Riješio to prilično dobro.

460
00:19:57,767 --> 00:20:00,400
Hvala. Bilo je dobro.

461
00:20:00,400 --> 00:20:01,831
Pa kad već razgovaramo,

462
00:20:01,831 --> 00:20:04,203
Ima još jedna stvar.

463
00:20:04,203 --> 00:20:05,805
Nekako sam izbezumljena
O ovome

464
00:20:05,805 --> 00:20:08,778
Jer je... smiješno,

465
00:20:08,778 --> 00:20:11,981
I ne znam je li
Prava stvar ili samo...

466
00:20:11,981 --> 00:20:15,445
Mislim da možda počinjem
Imati malo...

467
00:20:15,445 --> 00:20:17,247
Osjećaji

468
00:20:17,247 --> 00:20:20,550
Za čudnog izvanzemaljca
To živi u susjedstvu.

469
00:20:20,550 --> 00:20:21,791
♪ jednog dana ♪

470
00:20:21,791 --> 00:20:25,825
Mislim da mi se možda sviđa
Reggie Jackson.

471
00:20:25,825 --> 00:20:28,258
Kao, slično.

472
00:20:28,258 --> 00:20:29,759
♪♪♪

473
00:20:29,759 --> 00:20:33,763
(smijeh)

474
00:20:33,763 --> 00:20:36,536
Oh! Bože, imaš me, Amber!

475
00:20:36,536 --> 00:20:38,638
Laka sam meta, zar ne?

476
00:20:38,638 --> 00:20:40,940
ti si Da.
 Oh, čovječe!

477
00:20:40,940 --> 00:20:42,642
(potapša pult)
 Treba mi još sladoleda.

478
00:20:42,642 --> 00:20:43,843
(smijeh)

479
00:20:43,843 --> 00:20:45,675
o, bože,
To je sve što mi treba,

480
00:20:45,675 --> 00:20:48,878
Da se moj tinejdžer zaljubi
Sa vanzemaljcem u susjedstvu.

481
00:20:48,878 --> 00:20:50,520
(smijeh)

482
00:20:59,429 --> 00:21:00,760
hej
 hej

483
00:21:00,760 --> 00:21:02,762
dakle...
 dakle...

484
00:21:02,762 --> 00:21:03,893
Dakle, puno stvari
Rečeno je danas.

485
00:21:03,893 --> 00:21:05,735
Puno stvari.

486
00:21:05,735 --> 00:21:08,638
Pretpostavljam da bismo mogli, uh,
Ponoviti to nekada?

487
00:21:08,638 --> 00:21:10,470
Još malo razgovarati?

488
00:21:10,470 --> 00:21:13,843
Da.
Mislim da bismo možda mogli.

489
00:21:18,478 --> 00:21:20,450
Neće ići.
 br.

490
00:21:20,450 --> 00:21:21,411
(škljocne jezikom) oh.

491
00:21:21,411 --> 00:21:22,912
Ugodno ljeto.

492
00:21:22,912 --> 00:21:24,684
Čuvaj se, Angie.


